Cutting Through the Fog : Why is it so hard to make sense of poverty measures ?

Traduction d’un extrait :

« Cet article cherche à créer un espace pour une discussion réfléchie sur la question de la pauvreté chez les Canadiens qui s’intéressent à la question. L’objectif n’est pas de dire à personne ce qu’il doit penser, mais d’encourager chacun d’entre nous à se questionner. Les données peuvent être présentées de différentes façons, selon l’objectif de la personne ou du groupe qui propose les données. Il est important de se demander ce que l’on mesure, comment on le mesure et à quel moment on le mesure. […] La capacité à être critique par rapport aux statistiques qui sont présentées comme « preuves » pour défendre un point de vue implique la capacité comprendre les présupposés sous-jaçents. Par exemple, on entend souvent dire que le pourcentage de Canadiens vivant sous le seuil de pauvreté est d’environ 15%... ou d’environ 5%. Ou encore, on entend dire que le système canadien d’assurance-emploi couvre environ 85% des chômeurs ou seulement 45%. […] L’écart entre ces statistiques est aussi grand parce qu’elles servent à mesurer des choses différentes. »