Transforming Welfare : New economics, New Labour and the new Tories

Traduction du résumé :

« Au cours des soixante dernières années, on s’est habitué aux services et prestations de l’État-providence. Au cours de cette période, le volume des transferts s’est accru de façon exponentielle, poussé par une population croissante et vieillissante, par la croissance des attentes du public et, dans certains cas, notamment la santé, par les avancées scientifiques et une offre propulsant la demande. Cette expansion a été rendue possible par la croissance de l’économie. C’est alors qu’est survenu l’écroulement des systèmes financiers globaux et un ralentissement économique dont nous ne savons pas si nous nous relèverons. Qui plus est, les perspectives d’une plus grande croissance économique sont problématiques : les données laissent croire que la croissance dans le monde « développé » ne peut pas être « séparée » des émissions de carbone suffisamment et à temps pour éviter des changements climatiques catastrophiques. Il est donc temps de se préparer pour une croissance minimale ou nulle. Dans cette situation, qu’adviendra-t-il de l’État-providence ? Des coupures importantes sont déjà prévues par le gouvernement travailliste et par les conservateurs – et aucun parti n’a encore envisagé un futur sans croissance. Que doit-on préserver et de quoi doit-on se départir ? Plus important encore : comment l’État-providence pourrait-il et devrait-il être restructuré ? »